domingo, 10 de enero de 2010

Maté entre Francaises - Mate entre francesas


Ici en Argentine, on boit du Maté comme on boit du thé chez le British... N'importe quelle rencontre est un prétexte a faire circuler le maté que l'on partage tous, dans un rituel social très chaleureux.

C'est entré dans le langage comme synonime de se voir et se rencontrer... Et parfois il m'arrive d'oublier ce que je dis...

-------------------

Aca en Argentina, se bebe Mate como se bebe té en la casa del Britanico... Cualquier encuentro es un pretexto a pasar el maté que todos comparten en un rituel social muy calido.

Entró en el lenguage como sinonimo de verse y encontrarse... Y a veces me olvido de lo que estoy diciendo...

THÉORIE - TEORIA




Ceci est un Mate (prononcer Maté) ustensile indispensable à la survie de l'Argentin moyen. Les Argentins du nord de l'argentine comme Le Gringo en sont encore plus dépendants que ceux du Sud. - Bref rappel ici il faut chaud au Nord et Froid au Sud, fin de la parenthèse.

-------------------

Esto es un Mate, objeto indispensable a la supervivencia del Argentino Medio. Los del Norte como El Gringo lo necesitan más aun que los del Sur. - Pequeña aclaracion acá hace calor al Norte y Frio al Sur.





Ceci est une Bombilla (prononcer Bombicha à Buenos Aires, et Bombija dans le reste du pays en particulier au Nord). C'est la meilleure amie du Mate.

-------------------

Esto es una Bombilla (Pronunciar Bombicha en Buenos Aires, y Bombidga en el resto del país en particular al Norte). Es la mejor amiga del Mate.



Haha! Ceci est l'ingrédient Magique! La Yerba Mate. Une herbe triturée qui se boit en infusion et qui possède de multiples vertus développées ici. Le seul hic... c'est que c'est EXTRÊMEMENT Amer! Surtout pour nous les filles...étrangères...

-----------------------

Esto es el ingrediente Magico! La Yerba Mate, Una yerba triturada que se bebe en infusion y que tiene multiples virtudes. El unico problema... est que es EXTRADAMENTE Amarga... Más que todo para nosotras chicas...extrangeras...

 


Et voilaaaa! C'est prêt.. Le gringo déguste sa boisson grâce à la Bombilla qui sert de filtre et permet d'empêcher les herbes de se mêler au breuvage verdatre qui fait son bonheur, il peut en boire jusqu'à 3 litres quotidiens effets secondaires connus.

---------------

Listooo! El gringo disfruta de la bebida gracias a la Bombilla que sirve de filtro e impide a las yerbas mescalrse al Brebaje verdoso que le pone feliz, puede tomar hasta 3 litros sin efectos secundarios conocidos.

PRATIQUE - PRACTICA









2 comentarios:

  1. Ahahahahahahaa. Me pareció leer un fragmento del Discovery Channel. Bueno... decí que tus amigas francesas están en Argentina .... en México serían invitadas a comer chilecito (ají picante ... :S Guuaaaajjjjj !)

    ResponderEliminar
  2. Hola Anonimo...

    Eso de discovery chanel es bueno o malo? :D

    Bueno si el tono era ironico, entre nosotros no se lo digas a nadie - odio el mate - oups... como que ya lo saben todos? Logré sobrevivir todavia 5 años sin que nadie me mate ante esta noticia...

    Aji picante, no está tan mal o es como tragar dinamita prendida?

    Saludos de BA!

    ResponderEliminar

Hellocoton

Rendez-vous sur Hellocoton !

Seguir este blog

http://www.wikio.fr